Armory Center for the Arts is
temporarily closed to the public.

Pasajes/Passages: Lecturas sobre migración, trauma y sanación/ Readings on migration, trauma, and healing

Pasajes/Passages: Lecturas sobre migración, trauma y sanación/ Readings on migration, trauma, and healing


Pasajes/Passages: Lecturas sobre migración, trauma y sanación/Readings on migration, trauma, and healing
Saturday, September 12, 2020/Sábado, 12 de septiembre
1:00 PM



The Armory invites you to join us virtually for an afternoon of poetry and prose on the topic of migration, its effect on an individual and community, and the healing process that often follows migratory journeys. Featuring readings/performances by Rossana Pérez, Omar Pimienta, Danyeli Rodriguez Del Orbe, and Sehba Sarwar. In addition to these presenters, the event will include time for an open-mic style community sharing session. This event is presented in conjunction with the exhibition Tanya Aguiñiga: Borderlands Within/La Frontera Adentro. This event is free and open to everyone. To attend the event, follow the Zoom link below.

The open mic portion of the program is an opportunity for the community to share their personal experience with migration and to voice feelings and thoughts on all that is happening in the world right now, with a special emphasis on border issues, ICE detention camps, and the systematic destruction of black lives. To participate you will need to be over 16 years old, have a device with internet access with the Zoom app installed, and have filled out the form below before September 12, 2020.

 

El Armory te invita a convivir virtualmente durante una tarde de poesía y prosa sobre el tema de la migración, su efecto en un individuo y una comunidad, y el proceso de sanación que regularmente sigue los viajes migratorios. Con lecturas/actuaciones por Rossana Pérez, Omar Pimienta, Danyeli Rodriguez Del Orbe, and Sehba Sarwar. Además de estos presentadores, el evento incluirá tiempo para una sesión de intercambio comunitario al estilo de micrófono abierto. Este evento se presenta junto con la exposición Tanya Aguiñiga: Borderlands Within/La Frontera Adentro. Este evento es gratuito y abierto a todos. Para asistir al evento, siga el enlace de Zoom a continuación. Para registrarse para participar en el micrófono abierto, complete el formulario vinculado a continuación.

La porción del programa dedicado al micrófono abierto es una oportunidad para que la comunidad comparta su experiencia personal con la migración y exprese sus sentimientos y pensamientos sobre todo lo que está sucediendo en el mundo en este momento, con un énfasis especial en los problemas fronterizos, los campos de detención de ICE, y la destrucción sistemática de vidas negras. Para participar, deberá ser mayor de 16 años, tener un dispositivo con acceso a Internet con la aplicación Zoom instalada y haber completado el formulario a continuación antes del 12 de septiembre de 2020.

Participants

Rossana Pérez was born in El Salvador and immigrated to the U.S. in 1983, after being released from prison where she was held as a political prisoner. Since her arrival, she has been at the heart of the Central American Solidarity and Sanctuary movements in Los Angeles. She is a co-founder of El Rescate and Clínica Monseñor Romero, two organizations that have helped Central American refugees and others for over 35 years. Pérez is a founding member of the first-ever Central American Studies Program in the nation, at Cal State University Northridge, established in 1999. Pérez is the editor of Flight to Freedom: The Story of Central American Refugees in California, (Arte Público Press 2007), which profiles eight Salvadoran community organizers who pioneered the community organizations that provide services to the Central American and Latinx community. Her epistolary piece “Back and Forward” is part of The Wandering Song: Central American Writing in the United States (Tia Chucha Press, 2017).

Omar Pimienta is an artist and writer who lives and works in the San Diego / Tijuana border region. His artistic practice examines questions of identity, trans-nationality, and emergency poetics. He has published four books of poetry in the U.S, México, and Spain. He has won the Emilio Prados 10th International Publication prize from the Centro Cultural Generación del 27 Malaga Spain. His work as a visual artist has been recently shown, at the 3ème Biennale Internationale de l'Art Contemporain de Casablanca Maroc, and was part of the Getty Foundation’s Pacific Standard Time: LA/LA. In 2017-18 he was awarded an Art Matters Grant. He holds a Ph.D. in Literature from the University of California San Diego and an MFA in Visual Arts from the same institution. He is currently a member of the Mexican Sistema Nacional de Creadores 2019-2022.

Danyeli (pronounced Dan-Jelly) is a Dominican, Bronx-raised immigrant rights organizer, writer, and spoken word performer. Her work raises awareness around issues of race, gender, and migration. She has been featured by Bronx Museum of Arts, People En Espanol Magazine, and Museum of African Diaspora in San Francisco to name a few. Currently, she is one of four fellows at the Define American's Immigrant Artist Fellowship. In December 2019, Danyeli self-published her first collection of poetry, periodicos de ayer, a lover’s archive. Earlier that year, she also co-founded loose accents, a Latinx podcast that highlights the immigrant experiences of the East and West coast.

Sehba Sarwar creates essays, stories, poems, and art that tackle displacement, migration, and women’s issues. The second edition of her novel, Black Wings, was released in 2019 (Veliz Books). Her essays and poems have appeared in publications including New York Times Sunday Magazine, Creative Time Reports, Asia: Magazine of Asian Literature and elsewhere while her short stories are anthologized by Feminist Press, Akashic Books, and Harper Collins India. In 2000, while based in Houston, Sarwar founded and ran a social justice arts organization that was the recipient of NEA awards and through which Sarwar initiated projects such as Borderlines to explore parallels between border issues in North America and South Asia. Born and raised in Karachi, Pakistan in a home filled with artists and activists, Sarwar resides in Los Angeles where she writes, teaches, and creates art. Her papers are archived at the University of Houston’s library.

Participantes

Rossana Pérez nació en El Salvador y emigró a los Estados Unidos en 1983, luego de ser liberada de la prisión donde estuvo recluida como presa política. Desde su llegada, ha estado en el corazón de los movimientos de Solidaridad y Santuario Centroamericano en Los Ángeles. Es cofundadora de El Rescate y Clínica Monseñor Romero, dos organizaciones que han ayudado a refugiados centroamericanos y otros durante más de 35 años. Pérez es miembro fundador del primer Programa de Estudios Centroamericanos en la nación, en Cal State University Northridge, establecida en 1999. Pérez es el editor de Flight to Freedom: The Story of Central American Refugees in California, (Arte Público Press 2007), que describe a ocho organizadores comunitarios salvadoreños que fueron pioneros en las organizaciones comunitarias que brindan servicios a la comunidad latinoamericana y centroamericana. Su pieza epistolar “Back and Forward” es parte de The Wandering Song: Central American Writing in the United States (Tia Chucha Press, 2017).

Omar Pimienta es un artista y escritor que vive y trabaja en la región fronteriza de San Diego / Tijuana. Su práctica artística examina cuestiones de identidad, transnacionalidad y poéticas de emergencia. Ha publicado cuatro libros de poesía en Estados Unidos, México y España. Ha ganado el 10º premio de Publicaciones Internacionales Emilio Prados del Centro Cultural Generación del 27 Málaga España. Su trabajo como artista visual se ha mostrado recientemente, en la 3ème Biennale Internationale de l'Art Contemporain de Casablanca Maroc, y fue parte del iniciativo Pacific Standard Time: LA / LA del Getty Foundation. En 2017-18 recibió una beca Art Matters. Tiene un Ph.D. en Literatura de la Universidad de California San Diego y un MFA en Artes Visuales de la misma institución. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de México 2019-2022.

Danyeli (pronunciado Dan-Jelly) es una organizadora, escritora y artista de la palabra hablada dominicana, criada en el Bronx. Su trabajo crea conciencia sobre cuestiones de raza, género y migración. Ha aparecido en el Bronx Museum of Arts, la revista People En Español y el Museum of African Diaspora en San Francisco, por nombrar algunos. Actualmente, es una de las cuatro becarias de un Immigrant Artist Fellowship departe de Define American. En diciembre de 2019, Danyeli publicó por sí misma su primera colección de poesía, periódicos de ayer, un archivo de amantes. A principios de ese año, también cofundó acentos sueltos, un podcast latino que destaca las experiencias de los inmigrantes de la costa este y oeste.

Sehba Sarwar crea ensayos, historias, poemas y arte que abordan el desplazamiento, la migración y los problemas de la mujer. La segunda edición de su novela, Black Wings, fue lanzada en 2019 (Veliz Books). Sus ensayos y poemas han aparecido en publicaciones como New York Times Sunday Magazine, Creative Time Reports, Asia: Magazine of Asian Literature y en otros lugares, mientras que sus cuentos son antologizados por Feminist Press, Akashic Books y Harper Collins India. En 2000, mientras estaba en Houston, Sarwar fundó y dirigió una organización de artes de justicia social que recibió premios NEA y a través de la cual Sarwar inició proyectos como Borderlines para explorar paralelos entre los problemas fronterizos en América del Norte y el sur de Asia. Nacida y criada en Karachi, Pakistán, en un hogar lleno de artistas y activistas, Sarwar reside en Los Ángeles, donde escribe, enseña y crea arte. Sus trabajos están archivados en la biblioteca de la Universidad de Houston.

Back to top